Úc cũng là một trong những nước duy trì đội tàu lặn mò trai ngọc.

Australia also has one of the world’s last remaining fleets of pearl diving ships.

WikiMatrix

Nằm ngủ dưới mặt băng là con trai ngọc Tatyana.

Sleeping under the ice is Tatyana the pearl oyster.

OpenSubtitles2018. v3

Ngoài ra còn có thuốc, nước hoa, nghệ tây, hương liệu, ngà voi, ngọc trai, ngọc rubi và, vâng,

There were also drugs, perfumes, saffron, spices, ivory, pearls, ruby and, yes, silk .

QED

Tuy nhiên, ngày nay hầu như tất cả ngọc trai trang sức là ngọc trai nuôi.

Most often, pearl malas are used for jewelry.

WikiMatrix

Năm 2003: Cướp biển vùng Caribbean: Lời nguyền của tàu Ngọc Trai Đen có Ngọc Trai Đen là một con tàu ma.

2003: Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl had the Black Pearl as a ghost ship.

WikiMatrix

21 Còn 12 cổng là 12 hòn ngọc trai; mỗi cổng làm bằng một hòn ngọc trai.

21 Also, the 12 gates were 12 pearls; each one of the gates was made of one pearl.

jw2019

Về cơ bản, nó trông giống một chuỗi ngọc trai nhỏ. thực chất, có tới 3 chuỗi ngọc trai.

It looks like a little of string pearls basically — in fact, three strings of pearls .

QED

Trước thế kỷ 20, mò ngọc trai là cách phổ biến nhất để thu hoạch ngọc trai.

Before the beginning of the 20th century, pearl hunting was the most common way of harvesting pearls.

WikiMatrix

Việc Nhật Bản phát minh ngọc trai nuôi cấy cũng góp phần khiến ngành ngọc trai của Kuwait sụp đổ.

The Japanese invention of cultured pearls also contributed to the collapse of Kuwait’s pearling industry.

WikiMatrix

Ngọc trai đen quý hiếm hơn ngọc trai nước ngọt Trung Quốc cũng như ngọc trai Akoya của Nhật Bản và Trung Quốc vì thế cũng có giá trị cao hơn.

The black cultured pearl is rare when compared to Chinese freshwater cultured pearls, and Japanese and Chinese akoya cultured pearls, and is more valuable than these pearls.

WikiMatrix

Khu vực khai thác ngọc trai ở Bahrain hay Đường mòn ngọc trai Bahrain là một di sản thế giới được UNESCO công nhận vào năm 2012.

The Bahrain Pearling Trail or Bahrain Pearling Pathway is a serial cultural heritage site inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2012.

WikiMatrix

Ngọc trai đen được tạo từ loài trai Pinctada margaritifera không phải là loại ngọc trai Nam Hải mặc dù chúng thường bị mô tả nhầm lẫn là ngọc trai đen Nam Hải.

Black cultured pearls from the black pearl oyster – Pinctada margaritifera – are not South Sea pearls, although they are often mistakenly described as black South Sea pearls.

WikiMatrix

Nếu coi lỗ đen như một con trai, thì điểm kỳ dị là viên ngọc trai bên trong.

If a black hole is an oyster, then the singularity’s the pearl inside.

OpenSubtitles2018. v3

Việc làm sạch sỏi và cát là điều cần thiết, đặc biệt đối với trai ngọc, nếu dòng suối hoặc đáy sông bị tắc với bùn cát, chúng không thể hô hấp để thu lấy oxy và sẽ chết.

Clean gravel and sand is essential, particularly for juvenile freshwater pearl mussels, for if the stream or river bottom becomes clogged with silt, they cannot obtain oxygen and will die.

WikiMatrix

Mitsubishi là người đầu tiên sản xuất ngọc trai nuôi ở Biển Nam mặc dù đến năm 1931 lứa ngọc trai thương mại đầu tiên mới được sản xuất thành công.

Mitsubishi was the first to produce a cultured South Sea pearl – although it was not until 1928 that the first small commercial crop of pearls was successfully produced.

WikiMatrix

Sau khi ngọc trai nuôi cấy của Nhật Bản xuất hiện trên thị trường thế giới vào thập niên 1920 và 1930, ngành công nghiệp ngọc trai của Qatar phá sản.

After the introduction of the Japanese cultured pearl onto the world market in the 1920s and 1930s, Qatar’s pearling industry crashed.

WikiMatrix

Thị trường ngọc trai sụp đổ vào năm đó, buộc Jassim Al Thani phải bán sản phẩm ngọc trai của nước này với giá chỉ bằng một nửa giá trị.

The pearl market collapsed that year, forcing Jassim Al Thani to sell the country’s pearl harvest at half its value.

WikiMatrix

Loài này có khả năng sản xuất ngọc trai chất lượng tốt và đã từng bị khai thác trong quá trình tìm kiếm ngọc trai từ các nguồn hoang dã.

This species is capable of making fine-quality pearls, and was historically exploited in the search for pearls from wild sources.

WikiMatrix

Mặc dù tên “trai ngọc trai nước ngọt” thường được sử dụng cho loài này, nhưng các loài trai ngọt khác cũng có thể tạo ra ngọc trai và một số loài cũng có thể được sử dụng làm nguồn cung cấp ngọc trai.

Although the name “freshwater pearl mussel” is often used for this species, other freshwater mussel species can also create pearls and some can also be used as a source of mother of pearl.

WikiMatrix

Tàn dư của nghề ngọc trai biến mất không lâu sau Chiến tranh thế giới thứ hai khi Chính phủ Ấn Độ đánh thuế nặng ngọc trai nhập khẩu từ Vùng Vịnh.

The remnants of the trade eventually faded away shortly after the Second World War, when the newly independent Government of India imposed heavy taxation on pearls imported from the Arab states of the Persian Gulf.

WikiMatrix

Năm 1580, Gaspero Balbi, một thương gia ngọc trai từ Venice (ở Ý), đã đến thăm khu vực này và đề cập đến Dubai (với tên gọi Dibei) về nghề săn ngọc trai ở đây.

The Venetian pearl merchant Gasparo Balbi visited the area in 1580 and mentioned Dubai (Dibei) for its pearling industry.

WikiMatrix

Nơi đó, dưới những lớp nước sâu là những mỏm đá ngầm, những kho trai có ngọc vô tận rộng gần hai mươi dặm.

There, beneath the dark waters, were the pinctada beds, the inexhaustible field of pearls, which extended over 20 miles.

Literature

Các dòng suối, sông suối và dòng chảy nhanh, trong sạch được yêu cầu đối với trai ngọc nước ngọt nơi nó được chôn vùi hay chôn một phần trong sỏi và cát thô, thường ở nước ở độ sâu từ 0,5 đến 2 mét, nhưng đôi khi ở độ sâu lớn hơn.

Clean, fast-flowing streams and rivers are required for the freshwater pearl mussel, where it lives buried or partly buried in fine gravel and coarse sand, generally in water at depths between 0.5 and 2 metres, but sometimes at greater depths.

WikiMatrix

Con biết họ nói gì về ngọc trai với những con lợn không?

You know what they say about pearls before swine?

OpenSubtitles2018. v3

Source: https://globalizethis.org/
Category: Hỏi Đáp