Với tôi, chứng cuồng dâm là sự nhẫn tâm.

For me, nymphomania was callousness.

OpenSubtitles2018. v3

Chúa thực sự nhẫn tâm vậy sao?

Is God really so vengeful?

OpenSubtitles2018. v3

Tiêu chuẩn đạo đức suy đồi song hành với sự nhẫn tâm phản bội lòng tin.

The decline of moral standards goes hand in hand with a callous betrayal of trust.

jw2019

Kiên nhẫn, tốc độ, tính thích nghi, sự nhẫn tâm.

Patience, speed, adaptability, ruthlessness.

OpenSubtitles2018. v3

Bản năng của chúng ta là thể hiện lòng thương xót và ghét sự nhẫn tâm

We are naturally inclined to show compassion and to hate cruelty

jw2019

Nói một cách đơn giản, chúng ta ghét sự nhẫn tâm vì có ý thức về điều đúng và điều sai.

Simply put, we hate cruelty because we have a sense of right and wrong.

jw2019

Họ có đang căng thẳng, thất vọng, đau khổ hoặc khó khăn vì sự nhẫn tâm của những người chung quanh không?

Are they experiencing stress, disappointment, suffering, or problems because of unkindness on the part of people around them?

jw2019

Hãy xem: Nếu chúng ta được Đức Chúa Trời ban cho ý thức về điều đúng, điều sai và có khuynh hướng ghét sự nhẫn tâm, chẳng phải điều đó chứng tỏ rằng ngài cũng ghét điều ấy hay sao?

Consider this: If we received our sense of right and wrong from God and we tend to hate cruelty, does that not suggest that God hates it too?

jw2019

Các thầy ra-bi Do Thái cho là những luật lệ phù phiếm, tùy hứng, có tầm quan trọng sinh tử; các luật lệ đó hầu như cai quản mọi khía cạnh của đời sống một người Do Thái—thường đi đôi với sự nhẫn tâm bất chấp các cảm xúc của con người.

(The Life and Times of Jesus the Messiah) The rabbis attached life-and-death importance to frivolous, arbitrary rules that regulated virtually every aspect of a Jew’s life —often with cold-blooded disregard for human feeling.

jw2019

Nó dẫn đến sự lạnh nhạt và nhẫn tâm và làm mất tính người.

It’s led to coldness and callousness and dehumanized us.

ted2019

Anh ấy tiếp tục, “Rihanna đã gợi được một chút nội tâm trong What Now, và cô đã không dùng đến sự công khai tình dục hay sự nhẫn tâm, bướng bĩnh (thêm về điều này ở phía sau), cho tôi cảm giác rằng dường như cô ấy đã bị tước mất đi chiếc áo giáp bảo vệ trong một khoảnh khắc và điều đó cho phép cô ấy phô bày con người thật của mình, chính bản thân của cô ấy”.

He continued, “Rihanna gets a little introspective on What Now, and doesn’t resort to being overtly sexual or defiantly callous (more on that later), which gave me the feeling that she stripped away her armor for a moment and actually allowed herself to be ‘real’.”

WikiMatrix

6 Sự quan tâm kiên nhẫn và thành thật của bạn cuối cùng có thể giúp họ tự chọn theo lẽ thật.

6 Your consistent and genuine interest in your Bible students may help them eventually to make the truth their own.

jw2019

Để hiểu, chúng ta hãy xem xét cụm từ “nhẫn tâm” thật sự có nghĩa gì.

To help us, let us consider what “cruel” really means.

jw2019

Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành về tình yêu thương, sự nồng ấm, lòng kiên nhẫn và sự quan tâm mà anh trưởng lão đó và cả hội thánh dành cho tôi.

And I would like to express my sincere appreciation for the love, warmth, patience, and interest shown to me by that elder and the entire congregation.

jw2019

Với sự kiên nhẫn và quyết tâm, anh đã giúp tổ chức lại nhóm, đồng thời giúp họ hiểu rõ hơn về Kinh Thánh.

With patience and determination, Brother Matheakis helped organize the group and assisted them to acquire a better understanding of the Scriptures.

jw2019

“Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

“To wait upon the Lord means planting the seed of faith and nourishing it ‘with great diligence, and … patience’ [Alma 32:41].

LDS

Đặt sự quyết tâm, kiên trì và nhẫn nại đứng đầu cẩm nang dành cho chủ doanh nghiệp

Putting determination, persistence and patience at the top of the list on the part of the business owners

EVBNews

Không, thay vì thế, dân này lại coi sự kiên nhẫn của Đức Chúa Trời như một sự thiếu quan tâm.

No, instead she views God’s forbearance as indifference.

jw2019

Để đối mặt với những gian nan trong đời sống, chúng ta cần có lòng quyết tâm, tính kiên nhẫn và sự bình an nội tâm mà chỉ Đức Chúa Trời mới có thể ban cho.

In order to face life’s ongoing trials, we need the kind of determination, patience, and inner peace that only God can give us.

jw2019

Mong sao chúng ta bày tỏ cùng một sự kiên nhẫn và quan tâm đối với các anh chị già cả trong gia đình tín đồ đấng Christ (Ê-sai 46:4; Châm-ngôn 16:31).

May we show the same patience and care toward our older brothers and sisters in the Christian family. —Isaiah 46:4; Proverbs 16:31.

jw2019

“Hỡi con trai của cha, cha nói cho con hay, cha đã có được sự vui mừng lớn lao nơi con vì lòng thành tín, sự chuyên tâm, lòng kiên nhẫn, và sự nhịn nhục của con đối với dân Giô Ram” (An Ma 38:2–3).

“I say unto you, my son, that I have had great joy in thee already, because of thy faithfulness and thy diligence, and thy patience and thy long-suffering among the people” (Alma 38:2–3).

LDS

TRONG suốt lịch sử, có nhiều nhà cai trị đã hành quyền một cách nhẫn tâm, coi thường sự đau khổ của dân.

THROUGHOUT history many human rulers have wielded power in callous disregard for the suffering of their subjects.

jw2019

Sự tiến triển cần có ước muốn, chuyên tâm, lòng kiên nhẫn và sự giúp đỡ của Chúa là những điều có được qua sự suy ngẫm và cầu nguyện.

Improvement takes desire, diligence, patience, and the help of the Lord sought through pondering and prayer.

LDS

Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

And into this Ring he poured his cruelty, his malice… and his will to dominate all life.

OpenSubtitles2018. v3