“Well noted with thanks” có nghĩa là gì? Cùng rainmaker.com.vn tìm hiểu dưới đây

Cụm từ “ Well noted with thanks ” có nghĩa tiếng Việt là “ Được ghi nhận với lời cảm ơn ”

Cách sử dụng “Well note with thanks”

Giải thích

Cụm từ này thường được dùng thông dụng trong phong thái viết thư điện tử ( e-mail ). Khi ai đó sử dụng cụm từ này có nghĩa là chỉ ra một thông tin họ đã đảm nhiệm và hiểu những gì bạn đã nói với họ và muốn gửi lời cám ơn với bạn. Cho bạn biết họ đã hiểu và ghi chú nó lại, mang hàm ý rất chăm sóc việc đang đề cập đến, nhấn mạnh vấn đề rằng họ đã đọc thông điệp của bạn, hiểu vừa đủ và sẽ hành vi theo mong ước của bạn. Nếu họ có năng lực gật đầu bản thân, rất hoàn toàn có thể là họ đã đồng ý chấp thuận, nếu không có nghĩa là họ đang gửi nhu yếu của bạn đến một người hoàn toàn có thể đồng ý nó .Bạn đang xem : Noted with thanks là gìLưu ý : Hãy thận trọng với cụm từ này vì nhiều người nói tiếng Anh bản ngữ hoàn toàn có thể nghĩ rằng nó quá bất thần, phòng thủ hoặc mỉa mai. Về thực chất, đây là một cụm từ rất thông thường. Chỉ sử dụng cụm từ này nếu chắc như đinh rằng nó hoàn toàn có thể đồng ý được so với tình hình .Ví du :
Có thể bạn biết:
Cảm ơn rất nhiều, Mr Konrad, vì sự đóng góp của bạn; nó đã được ghi nhận tốt Cảm ơn rất nhiều, Mr Konrad, vì sự góp phần của bạn ; nó đã được ghi nhận tốt

Thank you very much, Mr Konrad, for your contribution; it has been well noted.

Hội đồng châu Âu rất hài lòng ghi nhận rằng Bulgaria đã tạm thời kết thúc các cuộc đàm phán trong tất cả các chương còn tồn đọng.Hội đồng châu Âu rất hài lòng ghi nhận rằng Bulgaria đã trong thời điểm tạm thời kết thúc những cuộc đàm phán trong toàn bộ những chương còn tồn dư .Xem thêm : Forever Là Gì, Nghĩa Của Từ Forever, Forever Nghĩa Là GìThe European Council noted with great satisfaction that Bulgaria had provisionally closed negotiations in all outstanding chapters .Tôi hài lòng ghi nhận rằng Hy Lạp sẵn sàng thành lập một quỹ tư nhân hóa.Tôi hài lòng ghi nhận rằng Hy Lạp sẵn sàng chuẩn bị xây dựng một quỹ tư nhân hóa .I’ve noted with satisfaction that Greece is willing to set up a privatization fund .

Vấn đề khi sử dụng “Well noted with thanks”

Đây không phải là một cụm từ phổ cập để sử dụng riêng. Nó hoàn toàn có thể bị một số ít người bản ngữ hiểu sai là bất lịch sự. Xem những lựa chọn sửa chữa thay thế để có những cách thích hợp hơn để sử dụng cụm từ này .

Giải pháp thay thế

Nếu bạn muốn sử dụng với nghĩa tương tư, nhưng tránh gây hiểu nhầm là bất lịch sự so với người khác hoàn toàn có thể dụng những cụm từ thay thế sửa chữa sau :I received the information you sent. Thank you! : Tôi đã nhận được thông tin bạn gửi. Cảm ơn bạn!I used the data you sent to update the chart. Thanks!: Tôi đã sử dụng dữ liệu bạn gửi để cập nhật biểu đồ. Cảm ơn!Thank you for sending the list of addresses. I’ve noted the information in our database: Cảm ơn bạn đã gửi danh sách địa chỉ. Tôi đã ghi nhận thông tin trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi.Thanks for letting me know the appointment was rescheduled — I’ve updated the calendar to reflect the change: Cảm ơn vì đã cho tôi biết cuộc hẹn đã được lên lại – Tôi đã cập nhật lịch để phản ánh sự thay đổi.I received the information you sent. Thank you ! : Tôi đã nhận được thông tin bạn gửi. Cảm ơn bạn ! I used the data you sent to update the chart. Thanks ! : Tôi đã sử dụng tài liệu bạn gửi để update biểu đồ. Cảm ơn ! Thank you for sending the list of addresses. I’ve noted the information in our database : Cảm ơn bạn đã gửi list địa chỉ. Tôi đã ghi nhận thông tin trong cơ sở tài liệu của chúng tôi. Thanks for letting me know the appointment was rescheduled — I’ve updated the calendar to reflect the change : Cảm ơn vì đã cho tôi biết cuộc hẹn đã được lên lại – Tôi đã update lịch để phản ánh sự đổi khác .