Tôi là một người chuyển giới.

I’m a trans person.

ted2019

Nhiều người chuyển giới chỉ trải qua một cuộc phẫu thuật duy nhất trong đời.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

ted2019

Với hầu hết người chuyển giới, sự chuyển đổi này rất phức tạp.

For most trans people, this transition is very complicated.

OpenSubtitles2018. v3

Tôi là một người chuyển giới.

I’m a transgendered person.

ted2019

Người chuyển giới có thể thay đổi giới tính hợp pháp kể từ năm 2007.

Transgender people can legally change gender since 2007.

WikiMatrix

Xin chào, tôi là Jack, và là một người chuyển giới.

Hi, I’m Jack, and I’m transgender.

ted2019

Là người chuyển giới đồng nghĩa phải chịu nhẫn nhục mỗi ngày do sự hiểu nhầm này.

Being trans means a daily onslaught of these misconceptions.

ted2019

Cô là người chuyển giới duy nhất có mặt trong danh sách này.

He was the only car designer on that list.

WikiMatrix

Vói người không dị tính, chuyển giới nữ, người chuyển giới da màu, còn khó hơn rất nhiều.

For non-binary people, for trans women, for trans people of color, it is so much harder.

ted2019

Trong văn hóa một vài bộ lạc, người chuyển giới được coi là một pháp sư.

In some tribal cultures, the transgender person is regarded as a shaman.

OpenSubtitles2018. v3

Anh bị hấp dẫn bởi những người chuyển giới tính.

You’re attracted to transsexuals.

OpenSubtitles2018. v3

Tôi đã nghe về người chuyển giới này ở Massachusetts.

I heard about this tranny in Massachusetts.

OpenSubtitles2018. v3

Sống là người chuyển giới khá khó khăn.

Being trans is awkward.

ted2019

Nhưng tôi đã bắt đầu tìm hiểu bản thân dưới tư cách người chuyển giới.

But I had already started investigating myself as a transgender person.

OpenSubtitles2018. v3

Tôi không đủ điều kiện để là một người chuyển giới.

I wouldn’t have qualified as transgender.

ted2019

Cô là người chuyển giới đầu tiên công khai ở Botswana, điều mà cô đã làm vào năm 2013.

She is the first transgender person to come out openly in Botswana, which she did in 2013.

WikiMatrix

Người mặc đồ khác giới và người chuyển giới thì vẫn đáng được xem là người.

Transvestites and transgender are people worthy of being considered human.

OpenSubtitles2018. v3

Cô đã thú nhận là người chuyển giới (transgender) vào lúc được 13 tuổi.

She came out as transgender at the age of 13.

WikiMatrix

Đương nhiên, đấy cũng là vấn đề của người chuyển giới?

Of course, that’s the problem with being trans, right?

ted2019

Người chuyển giới đặc biệt dễ bị lạm dụng và quấy rối về thể chất và tâm lý.

Transgender persons were especially vulnerable to physical and psychological abuse and harassment.

WikiMatrix

Người chuyển giới được bảo vệ theo danh mục “giới tính”.

Transgender people are protected under the category “gender”.

WikiMatrix

Một vấn đề nữa khiến mọi người ái ngại về người chuyển giới nhất là nhà tắm công cộng.

Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people than public bathrooms.

ted2019

Năm 2014, cô cũng trở thành người chuyển giới đầu tiên được bầu vào cơ quan lập pháp của Uruguay.

In 2014, she also became the first transgender person elected to the Uruguayan legislature.

WikiMatrix

Cuộc đấu tranh của người chuyển giới, chỉ mới bắt đầu, so với cuộc đấu tranh về đồng tính.

The transgender movement, it’s at the very beginning, to compare to how the gay movement started.

ted2019