Mỗi ngôn ngữ đều có những cụm từ, câu thành ngữ riêng để chúc may mắn, tiếng Anh cũng vậy. Cụ thể, sẽ có một số được dân địa phươngsử dụng phổ biến hơn nhiều so với phần còn lại.

Bạn đang xem: Good luck là gì? các cách dùng thay thế cho good luck

Trong bài viết dưới đây, tôi sẽ liệt kê tất cả những câu chúc may mắn và thành công phổ biến nhất bằng tiếng Anh.

Lưu ý: Một số thành ngữ dịch sang nghĩa trong tiếng Việt sẽ không suông nghĩa(Rất nhiều thành ngữ tiếng Việt cũng không thể dịch sát nghĩa sang tiếng Anh), vì vậy tôi sẽ không dịch tiếng Việt.

1. Những câu thành ngữ chúc may mắn bằng tiếng Anh phổ biến

1.1 Good Luck

Good Luck là câu đơn giản, phổ biến nhất để chúc ai đó may mắn trong tiếng Anh.

Thành ngữ này có thể sử dụng trong hầu hết các tình huống vì nó khá chung chung.

Ví dụ:

Well, good luck to you all (Chúc tất cả các bạn may mắn!)

Anyway, good luck with Anna (Dù sao cũng chúc Anna may mắn!)

I’m guessing he’s not wishing her good luck (Tôi đoán anh ta chưa chúc cô ấy may mắn)

1.2 Break a leg

Nghe có vẻ kì quái nếu dịch suông theo tiếng Việt, nhưng thực chất đây là một cách rất phổ biến để chúc may mắn trong ngành điện ảnh.

Đối với các nghệ sĩ hoạt động trong ngành này, câu chúc Good Luck gần như không được sử dụng.

Ví dụ:

Break a leg! Darling, you’ll be fabulous! (Chúc may mắn! Anh yêu, anh sẽ tỏa sáng!)

Big audition tomorrow, wish me luck! Break a leg! (Chúc tôi may mắn trong buổi thử giọng lớn ngày mai đi, Break a leg!)

I know you can do it! Break a leg! (Tôi biết bạn làm được! Break a leg!)

Break a Leg trong tiếng Anh lại là một cách chúc may mắn rất phổ biến

1.3 Knock ‘em dead

Knock ‘em dead là câu rút gọn của knock them dead, có nghĩa là “xử” hết chúng đi! trong tiếng Anh.

Đây là một cách không chính thức để chúc may mắn trong những tình huống khác nhau, đặc biệt khi bạn muốn cổ vũ tinh thần ai đó.

Ví dụ:

Go down and you knock ‘em dead, okay? (xuống dưới đó và xử hết đi, okay?)

Knock ‘em dead, Ron! Knock ‘em dead in L.A.!

1.4 Fingers crossed

Hiểu nghĩa đen là “bắt chéo ngón tay”.

Xem thêm: “Vệ Sinh An Toàn Vệ Sinh Thực Phẩm Tiếng Anh Là Gì ? Vệ Sinh An Toàn Thực Phẩm Tiếng Anh Là Gì

Chúng ta đang nói đến một thành ngữ vốn được sử dụng ở rất nhiều quốc gia, dựa trên một phong tục cổ, người ta tin rằng làm vậy sẽ mang lại may mắn.

Lời chúc may mắn này là một thông điệp động viên tinh thần sử dụng trong nhiều tình huống không chính thức trong tiếng Anh.

I got a bid in, so finger crossed!

Keep your fingers crossed that we come back (Chúng ta sẽ trở lại, hãy cứ bắt chéo ngón tay đi)

I have to do the test, so fingers crossed! (Tôi phải làm bài kiểm tra, hãy bắt chéo ngón tay đi)

Bắt chéo ngón tay là câu cửa miệng khi bạn muốn chúc may mắn

1.5 Blow them away

Blow them away! Tương tự những thành ngữ khác, đây cũng là một cách không chính thức để chúc may mắn và thành công trong tiếng Anh.

Bạn nên hiểu theo nghĩa bóng là “gây ấn tượng đi!”, trong khi nghĩa đen lại khá…thô, có nghĩa “thổi bay chúng đi!”.

Your ability to negotiate will blow them away (Tài đàm phán của anh sẽ gây ấn tượng với họ)

Go and blow them away! Our team spirit will blow them away! (Tinh thần đồng đội của chúng ta sẽ gây ấn tượng với họ)

1.6 Best of luck!

Cách diễn đạt Best of luck tương tự như “good luck”, có thể áp dụng trong cả tình huống chính thức và không chính thức.

Ví dụ:

Wish you the best of luck, dear! (Chúc anh may mắn!)

Best of luck in future endeavors (Chúc bạn thành công trong tương lai)

I wish you all the best of luck, boys (Chúc các bạn mọi điều may mắn nhất)

1.7 You’ll do great!

Hiểu nôm na là “bạn sẽ thành công!”, một cách khác để nói Good Luck, hoặc chúc người khác thành công tốt đẹp trong tiếng Anh.

Khi nói câu này, nghĩa là bạn đang thể hiện mình đang đặt niềm tin vào những gì họ làm.

Ví dụ:

I’m sure you’ll do great! (Tôi chắc chắn bạn sẽ thành công!)

You’ll do great here in Los Angeles (Bạn sẽ làm tốt ở Los Angeles)

1.8 Knock on wood

Nghĩa là “Gõ vào gỗ”

Tương tự Fingers crossed, knock on wood dựa trên một phong tục mê tín từ thời xưa, mọi người tin rằng nếu nói việc “quở” em bé xinh quá, hay mọi thứ thuận lợi quá…Sẽ mang lại điều không may mắn cho bé, hoặc khiến công việc gặp khó khăn.

Vì vậy, sau khi nói, họ sẽ thêm thành ngữ “Knock on wood” để tránh những điềm không may.

Xem thêm: The Wasp Là Ai ? Mọi Thứ Bạn Cần Biết Về Phim Ant Marvel

2. Những cách khác để chúc may mắn và thành công bằng tiếng Anh

Nếu bạn cảm thấy những thành ngữ trên không phù hợp trong một số dịp đặc biệt, hãy cân nhắc sử dụng một trong số những tùy chọn dưới đây.

All the best/ All the best to you hoặc Best Wish for you (Hàm ý chúc bạn mọi thứ tốt đẹp nhất)

I wish you luck hoặc Wishing you lots of luck (Tôi chúc bạn nhiều may mắn)

Have a blast! (Hãy bùng nổ nhé!)

Many blessings to you (Thật nhiều lời chúc phúc dành cho bạn)

Win big time (thắng lớn nhé)

Take home the crown/ Bring home the trophy (Hãy về nhà cùng vương miện/ về nhà cùng cúp)

May the force be with you (Mạnh mẽ lên)

May the good lord bless you (Chúa Lòng Lành ban phước cho bạn)

I’m rooting for you (Tôi sẽ cổ vũ cho bạn)

Here’s a four leaf clover (Cỏ 4 lá là dấu hiệu mang đến may mắn)

I hope things will turn out fine (Tôi hi vọng mọi thứ sẽ tốt đẹp trở lại)

Believe in yourself and make it happen (Tin tưởng bản thân và thực hiện nó đi)

Press your thumbs together (Vẫn là cách để mang lại may mắn)

Hang in there, it’s all going to be all right (Đợi đó đi, mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp thôi)