Bố uể oải đứng lên nói: – Thôi, anh phải đi lo bán đạn cho đám công nhân.

“ Well, ” Pa said, getting up slowly, “ I’ve got to go sell the boys the ammunition for their guns .

Literature

Mong sao họ không để cho ‘tay họ trở nên yếu đuối’, hoặc uể oải.

May they not allow their ‘hands to drop down,’ or fall limp.

jw2019

Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

All too often, though, that door leads to boredom and listlessness.

jw2019

Sự béo lên làm con người ta biết phải trái, vui vẻ và uể oải.

Corpulence makes a man reasonable, pleasant and phlegmatic.

OpenSubtitles2018. v3

Mẹ thấy mình lại uể oải nữa rồi!

I feel my faintness coming upon me again!

OpenSubtitles2018. v3

Có thể không quan trọng, nhưng cậu ta trông khá uể oải.

And for what it’s worth, he seems pretty off his game.

OpenSubtitles2018. v3

Ừm, em không thể cứ uể oải mãu được.

Well, you can’t just mope around.

OpenSubtitles2018. v3

Nhiều vấn đề cá nhân đôi khi làm bạn uể oải, thì giáo viên của bạn cũng vậy .

Just like personal problems can sometimes slow you down, the same is true for your teachers .

EVBNews

Phong cách của tôi là ” uể oải với đôi mắt mệt mỏi ” cơ.

I’m more of a ” knackered with weary old eyes ” kind of guy.

OpenSubtitles2018. v3

Hôm nay tôi cảm thấy uể oải.

I feel so lazy today.

OpenSubtitles2018. v3

Anh rất dễ thương lúc anh uể oải.

You’re really cute when you’re mopey.

OpenSubtitles2018. v3

Dạo này bạn cảm thấy uể oải?

Feeling sluggish lately?

jw2019

JB: Richard Serra nói điều đó một cách thật uể oải, có lẽ bạn đã bỏ qua nó.

JB: Richard Serra says that so nonchalantly, you might have missed it.

ted2019

Dù thế, anh vẫn cảm thấy uể oải vì ngồi hàng giờ làm việc trước máy vi tính.

Still, long days in front of his computer left him feeling lethargic.

jw2019

Thiếu chất sắt trong đồ ăn sẽ khiến cho chúng ta cảm thấy mệt mỏi và uể oải.

Lack of iron in our diet can leave us feeling tired and lethargic.

jw2019

Vũ thở dài rồi uể oải thay đồ.

With a sigh, Josh starts getting dressed.

jw2019

Richard Serra nói điều đó một cách thật uể oải, có lẽ bạn đã bỏ qua nó.

Richard Serra says that so nonchalantly, you might have missed it .

QED

Trông ông uể oải thế, Alfred.

You look tired, Alfred.

OpenSubtitles2018. v3

(Rô-ma 12:11) Từ Hy Lạp được dịch là “la cà” hàm ý “lờ đờ, uể oải”.

(Romans 12:11) The Greek word translated “loiter” carries the thought of being “sluggish, slothful.”

jw2019

Anh không uể oải.

I’m not mopey.

OpenSubtitles2018. v3

Tác dụng phụ có thể xảy ra như buồn ngủ, chóng mặt, và uể oải .

Potential side effects include drowsiness, dizziness, and sedation .

EVBNews

Một cách để làm như thế là tránh sự uể oải trầm trọng về thiêng liêng.

( 1 Peter 5 : 8 ) One way to do this is to avoid fatal spiritual drowsiness .

jw2019

Em có thấy uể oải hay buồn nôn không?

Are you drowsy or nauseous?

OpenSubtitles2018. v3

Những loại thuốc này có thể gây nhiều tác dụng phụ như buồn ngủ, uể oải và chóng mặt .

Muscle relaxants also can cause side effects, including sedation and dizziness .

EVBNews

Nếu thiếu những điều đó thì có thể đàn bà trở nên buồn bã, uể oải và bất hạnh.

But the absence of these can do much to make her feel cross, weary, unhappy.

jw2019