Làm mẹ như thế thì ích kỷ quá đấy.

That’s a selfish fucking attitude for a mother to take.

OpenSubtitles2018. v3

8 Sa-tan cho rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời vì những lý do ích kỷ.

8 Satan claimed that Job served God for selfish reasons.

jw2019

Anh bộc bạch: “Tôi nhận ra mình đã theo đuổi một lối sống ích kỷ”.

“I realized that I was pursuing a selfish lifestyle,” he wrote.

jw2019

Nhưng ta đã quá ích kỷ.

But I’ve been selfish.

OpenSubtitles2018. v3

Và như thế, nó trở thành cha của mọi điều dối trá và tính ích kỷ .

And thus he became the father of lies and selfishness.

LDS

Tình yêu không dựa trên sự bất chính hay ích kỷ.

It is never rude or selfish.

OpenSubtitles2018. v3

Tôi đã tỏ ra ích kỷ.

I was selfish.

OpenSubtitles2018. v3

Cô tin rằng mọi người khác bị thúc đẩy bởi tính ích kỷ, nhỏ nhen, và thù ghét.

Everyone else, she believed, was motivated by selfishness, pettiness, and hate.

LDS

Ông nói tiếp: “Tính kiêu ngạo hủy diệt lòng biết ơn và thay thế bằng tính ích kỷ.

He continued: “Pride destroys our gratitude and sets up selfishness in its place.

LDS

Theo một nghĩa nào đó, tinh thần này trái với sự ích kỷ.

In a sense, it is the opposite of selfishness.

jw2019

Anh đã lạnh lùng, ích kỷ, quá nghĩ về bản thân.

I’ve been cold, selfish, self-centered.

OpenSubtitles2018. v3

Tình yêu là thử ích kỷ nhất, trong mọi loại đam mê.

Love is the most selfish of all passions.

Literature

Tôi xin lỗi vì đã nói cô ích kỷ.

I’m sorry I called you selfish.

OpenSubtitles2018. v3

Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

So you had better make the best of it and stop being so bloody selfish.

OpenSubtitles2018. v3

Sự ích kỷ và bất vị kỷ liên hệ thế nào đến vấn đề hoàn vũ?

How is our being selfish or unselfish connected with the universal issue?

jw2019

Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

Greed and egotism easily cut off the flow of compassion.

jw2019

Đó có phải là vì Giô-na đã suy nghĩ một cách ích kỷ không?

Was it not because Jonah had allowed his thinking to become selfish?

jw2019

Khuynh hướng ích kỷ sẽ làm anh tránh đi bổn phận cần thiết phải khuyên bảo không?

Will selfish considerations keep him from discharging his duties to offer needed counsel?

jw2019

Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất — ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ — vâng, ích kỷ.

I raise the angle of vision, but it’s still very — selfish, selfish, egoiste — yes, selfish.

QED

Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

Was that fantasy unrealistic, selfish?

jw2019

Động lực ích kỷ nào được thể hiện trong một vài bản Kinh-thánh?

What selfish motivation is evident in certain Bible versions?

jw2019

Thường thường nguyên nhân không phải là sự không tương hợp mà là sự ích kỷ .

Often the cause is not incompatibility but selfishness.

LDS

Khiêm nhường là tính vị tha chứ không phải là tính ích kỷ.

Humility is selfless, not selfish.

LDS

Tinh thần ích kỷ cũng có trong nhiều gia đình.

A me-first mentality also exists in many homes.

jw2019