Thư cám ơn và giấy khen

Letter of appreciation and certificate of merit

jw2019

Giấy khen?

Awards?

OpenSubtitles2018. v3

Nhưng không những chỉ điểm số mà còn phải có giấy khen và phần thưởng rồi thể thao,hoạt động và tài lãnh đạo nữa.

But not just the grades, the scores, and not just the grades and scores, but the accolades and the awards and the sports, the activities, the leadership.

ted2019

Ngày 9 tháng 8 năm 2012, Herb Wesson và Tom LaBonge thuộc Hội đồng thành phố Los Angeles đã trao cho Mack Giấy khen vì những nỗ lực bảo tồn biểu tượng của lịch sử Hollywood.

On August 9, 2012, Herb Wesson and Tom LaBonge of the Los Angeles City Council presented Mack with a Certificate of Recognition for his restoration efforts and preservation of the iconic symbol of Hollywood history.

WikiMatrix

Cuối năm học đó, em được nhận giấy khen về sự trung thực và ngăn nắp, còn cha mẹ em thì nhận được thư cám ơn chính thức của nhà trường vì đã nuôi dạy con tốt”.

At the end of the school year, I received an award for honesty and orderliness, while my parents received an official thank-you letter from school for giving their daughter a good upbringing.”

jw2019

Sẽ có bóng bay, sẽ có đại sứ học sinh, sẽ có ai đó đọc bài phát biểu, những bài phát biểu được viết riêng cho lễ khai trương, cán bộ trường tặng các bạn giấy khen, và sau đó sẽ là một bữa liên hoan rất vui vẻ.

There’d be balloons, there’d be a student ambassador, there’d be speeches that were read, poetry that was written specifically for the opening, dignitaries would present people with certificates, and the whole thing was just a delirious, fun party .

ted2019

“Dịch vụ Y tế ở bang Morelos…, hợp tác với Ban Y tế của Hội đồng thị xã ở Emiliano Zapata tặng giấy khen cho Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va… vì [các Nhân Chứng] đã giữ nơi này sạch sẽ theo tiêu chuẩn, không có muỗi mang mầm bệnh sốt xuất huyết”.

“The Health Services of Morelos. .., in coordination with the Board of Health of the Emiliano Zapata Town Council, grant the present precertificate to the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses. .. for [the Witnesses’] teamwork in achieving clean spaces free of breeding grounds for dengue-bearing mosquitoes.”

jw2019

Bà sẵn sàng nhận giấy nhỏ và khen Nhân Chứng lên tiếng phản đối một sự bất công như thế.

She eagerly accepts the tract and congratulates the Witnesses for speaking out against such an injustice.

jw2019

Tôi muốn nói, khi chúng ta xem thành tích, điểm số, giấy khen, phần thưởng như là mục tiêu của tuổi thơ, thì tất cả chỉ thúc đẩy bọn trẻ cố vào cho được một trường đẳng cấp hoặc chọn cho được sự nghiệp trong nhóm đỉnh, đó là một định nghĩa quá hẹp cho sự thành công của con cái chúng ta.

What I’m saying is, when we treat grades and scores and accolades and awards as the purpose of childhood, all in furtherance of some hoped-for admission to a tiny number of colleges or entrance to a small number of careers, that that’s too narrow a definition of success for our kids.

ted2019

Tại sở làm, nếu bạn nộp báo cáo không hay thì cấp trên sẽ không khen: ‘Tôi thích màu của tờ giấy mà anh chọn’.

If you present a bad report at the office, your boss isn’t going to say, ‘Hey, I like the color paper you chose.’

jw2019

Khi một đứa con nhận được giấy báo điểm học ở trường, chúng ta có thể khen nó về các điểm cao của nó, nhưng có thể sẽ mang lại một lợi ích lâu dài hơn khi khen nó về tính siêng năng của nó: “Con đã nộp hết bài vở.

When children receive a report card from school, we can praise them for their good grades, but it may be of greater lasting benefit to praise them for their diligence: “You turned in every assignment.

LDS