1. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

With their voices soft as thunder

2. Sấm sét chỉ có trong giông bão.

Thunder is caused by a thunderstorm.

3. Cậu muốn mây đen và sấm chớp?

You want storm clouds and thunder ?

4. Đừng hỏi sấm chớp khi nào đến.

Ask not whence the thunder comes .

5. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

Lightning starts to flash, thunder booms, then rain falls in torrents .

6. Cậu có khả năng điều khiển gió, sấm chớp.

She can control wind and fire .

7. Có thể điểu khiển sấm sét và bão tố.

It can manifest lightning and tempests .

8. Các Con Trai của Sấm Sét (Bô A Nẹt).1

Sons of Thunder ( Boanerges ). 1

9. Sấm chớp ầm ầm. Là âm dương giao hợp.

Thunder and lightning, as the coupling of yin and yang .

10. Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.

It’s what’s produces thunder and lightning and hail .

11. Tên thật của nó là Lôi Đình, nghĩa là Sấm

His real name is Leiting meaning’thunder

12. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

All of Shaw County remains under a severe thunderstorm warning .

13. Khi sấm sét nổi lên trên bầu trời không mây, hãy đứng vững.

When cloudless skies thunder, stand fast !

14. 1 người Yagahl duy nhất không tin lời sấm của Mụ Già Làng.

Only one of the Yagahl did not believe in Old Mother’s prophecy :

15. Thỉnh thoảng họ nghe thấy tiếng sấm trên trời mặc dù không có mây đen.

Sometimes they hear a thundering sound when there are no clouds .

16. Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.

He was thought to manifest himself in wind, rain, lightning, and thunder .

17. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Limestone stela of Baal-of-the-lightning, 14 th / 13 th centuries B.C.E.

18. 28 Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va để tiếng sấm và mưa đá chấm dứt.

28 Plead with Jehovah that there may be an end to God’s thunder and hail .

19. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

There were thunders, lightnings, a heavy cloud, and a very loud sound of a horn .

20. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

So what should you do when the wind starts blowing hard, or when you see lightning flash from the sky ?

21. 29 Đoàn dân đứng xung quanh nghe tiếng phán thì bảo đó là tiếng sấm.

29 The crowd that was standing there heard it and began to say that it had thundered .

22. ♪ Kẻ liều mạng chẳng biết sợ ai ♪ Dũng sĩ sấm sét sẽ ra oai ♪

” Desperadoes, cringe in fear … ”

23. Bất thình lình một tia chớp sáng loà xé toạc bầu trời cùng tiếng sấm rền nổ vang .

Suddenly there was a startling flash of bright lightening thunder rolled and boomed .

24. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Samuel prayed in faith, and Jehovah answered with a thunderstorm

25. Tuy nhiên, một người đàn ông trên lang thang nhìn thấy rất nhiều sấm khởi động của mình.

But a gentleman on tramp sees such a thundering lot of his boots .

26. + Có các tia chớp, tiếng nói, tiếng sấm, một trận động đất và cơn mưa đá lớn.

+ And there were flashes of lightning and voices and thunders and an earthquake and a great hail .

27. Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!

Let it carry to Crassus and Pompey as distant thunder promising storm and blood !

28. Những vật dụng thông thường có mặt trong trò chơi bao gồm Tiên tửu (Fairy Wine) và Điểm sấm (Dim Sum).

Common items throughout the game include Fairy Wine and Dim Sum’s .

29. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

When the thunder god causes torrential rainfall, the children climb into the gourd .

30. Sau đó, thiên thần lấp đầy bình hương bằng lửa rồi ném xuống Trái Đất gây ra tiếng sấm, chớp, và động đất.

5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast into the earth : and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake .

31. Tiếng kêu gào, la hét và tiếng bước chân chạy rần rật như sấm rền vang khắp đường phố thành Ê-phê-sô.

THE streets of Ephesus resound with shouts, cries, and the thunder of crowds running .

32. Bánh được phục vụ làm một loại điểm sấm trong thức ăn Yum cha và đôi khi được bày bàn ở các cửa hàng bánh Trung Quốc.

They are served as a type of dim sum during yum cha and are sometimes sold in Chinese bakeries .

33. Bộ phim Immortals (Chiến binh bất tử) năm 2011 có cảnh ba trinh nữ theo một lời sấm truyền bị tra tấn trong “con bò đồng”.

The 2011 film Immortals shows three maidens of an oracle being tortured in a brazen bull .

34. Bọn họ giống như sấm chớp ngày đông trên ngọn gió hoang tàn, xuất hiện từ nơi xa xôi… đưa thông tin và gây báo động.

They are like winter thunder on a wild wind rolling in from a distance, breaking hard in alarm .

35. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm .

36. Hãy nhìn vào chính sự giận dữ; nó trong có vẻ rất hăm doạ, giống như một đám mây đen đang vần vũ hay một trận bão tố sấm chớp.

Look at anger itself. It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm .

37. Rút thiết bị và bộ sạc ra khỏi nguồn điện trước khi vệ sinh, trong khi giông bão có sấm chớp hoặc khi không sử dụng trong thời gian dài.

Unplug the device and power adaptor before cleaning, during lightning storms or when unused for extended periods of time .

38. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

Actually, Papias ’ exposition of the Lord’s oracles, or sayings, was an attempt to stem the tide of Gnosticism .

39. 6 Tôi thấy Chiên Con+ gỡ một trong bảy con dấu,+ và tôi nghe một trong bốn sinh vật+ nói với giọng như tiếng sấm: “Hãy đến!”.

6 And I saw when the Lamb + opened one of the seven seals, + and I heard one of the four living creatures + say with a voice like thunder : “ Come ! ”

40. Hai anh em sốt sắng Gia-cơ và Giăng được Chúa Giê-su gọi là “Bô-a-nẹt”, nghĩa là “con trai của sấm-sét”.—Mác 3:16, 17.

( John 1 : 42 ) Jesus called the zealous brothers James and John “ Boanerges, ” meaning “ Sons of Thunder. ” — Mark 3 : 16, 17 .

41. Đây là kết quả sự kết hợp giữa tuyệt chiêu của Yaiba – “Cú nổ Sấm Sét” và nhát chém Phong Quỷ đã được cải tiến của Takeshi – “Máy cưa bão táp”.

It is the resulting combination of Yaiba’s ” Lightning Blast ” and Takeshi’s upgraded Devil Wind Slash ” Tornado Ripper ” .

42. Rút thiết bị và bộ chuyển đổi điện khỏi nguồn điện trước khi vệ sinh, trong khi giông bão có sấm chớp hoặc khi không sử dụng trong thời gian dài.

Unplug the device and adapter before cleaning, during lightning storms, or when unused for extended periods of time .

43. Cùng với động đất, mưa to, sấm chớp vì một cơn bão đi qua bắc Luzon làm ngày thứ bảy đen tối thành một cơn ác mộng dài 36 giờ.

Volcanic earthquakes and heavy rain, lightning and thunder from Typhoon Yunya passing over northern Luzon made Black Saturday a 36 – hour nightmare .

44. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

“ And there was also a great and terrible tempest ; and there was terrible thunder, insomuch that it did shake the whole earth as if it was about to divide asunder .

45. Vào năm 1764, một trận sấm sét đã phá hủy những tòa dinh thự khác trong khi đang xây sửa, do đó công trình này đã bị bỏ lửng giữa chừng.

In 1764, a lightning bolt destroyed other palace buildings during reconstruction, causing the work to be discontinued .

46. Bàn thắng đầu tiên của anh cho câu lạc bộ đến vào ngày 17 tháng 9 năm 2016, một cú sút sấm sét 25 mét trong chiến thắng 4-1 trước Hull City.

His first goal for the club came on 17 September năm nay, a 25 – yard thunderbolt in a 4 – 1 Premier League victory against Hull City .

47. 2 Tôi nghe từ trời có tiếng như tiếng của nhiều dòng nước và tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe giống như tiếng của những người ca hát vừa gảy đàn hạc vừa hát.

2 I heard a sound coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder ; and the sound that I heard was like singers who accompany themselves by playing on their harps .

48. Quả thật, Chúa Giê-su đặt cho Giăng và anh của ông là Gia-cơ cái tên “Bô-a-nẹt, nghĩa là con trai của sấm-sét”.—Mác 3:17; Lu-ca 9:49-56.

In fact, Jesus gave John and his brother James “ the surname Boanerges, which means Sons of Thunder. ” — Mark 3 : 17 ; Luke 9 : 49-56 .

49. Với những cú sút sấm sét và khả năng chuyền dài, Fernandinho có đóng góp quan trọng trong việc bẻ gãy các pha tấn công của đối phương cũng như tạo cơ hội ghi bàn cho đồng đội.”

With a powerful shot and great passing range, Fernandinho has played an important part in breaking up opposition attacks and creating goal scoring opportunities ” .

50. (Rô-ma 1:20) Hãy nghĩ đến những tia chớp lóa mắt, tiếng sấm sét ầm ầm vang dội trong cơn mưa bão, nét huy hoàng của thác nước hùng vĩ, vẻ bao la bát ngát của bầu trời đầy sao!

( Romans 1 : 20 ) Just think of the blinding flashes and rumbling booms of a thunderstorm, the glorious cascade of a mighty waterfall, the overwhelming vastness of a starry sky !

51. Khi vật thể rơi gần xuống đất (khu rừng), nó dường như trở nên nhoè, và sau đó biến thành một đám sóng khói đen lớn, và mọi người nghe thấy một tiếng nổ lớn (không phải tiếng sấm), như tiếng một tảng đá cực lớn rơi xuống, hay như tiếng pháo bắn.

As the body toàn thân neared the ground ( forest ), the bright body toàn thân seemed to smudge, and then turned into a giant billow of black smoke, and a loud knocking ( not thunder ) was heard as if large stones were falling, or artillery was fired .

52. Chứng kiến Chim sấm: Những con chim khổng lồ hoặc sinh vật bay giống thằn lằn có cánh Dực long với đôi cánh dài 8–12 feet được cho là đã được nhìn thấy ở Đầm lầy Hockomock và vùng lân cận Taunton, bao gồm một báo cáo của trung sĩ cảnh sát Norton tên là Thomas Downy.

Thunderbird sightings : Giant birds or pterodactyl-like flying creature with wingspans 8 – 12 feet are claimed to have been seen in Hockomock Swamp and neighboring Taunton, including a report by Norton Police Sergeant Thomas Downy .

53. 30 Và chuyện rằng, khi chúng nghe tiếng nói này và thấy rằng đó không phải là tiếng sấm sét hay tiếng huyên náo ồn áo, nhưng này, đó là một atiếng nói hết sức dịu dàng, tựa hồ như một lời thì thầm, và nó quả thật xuyên thấu tận tâm hồn—

30 And it came to pass when they heard this avoice, and beheld that it was not a voice of thunder, neither was it a voice of a great tumultuous noise, but behold, it was a bstill voice of perfect mildness, as if it had been a whisper, and it did pierce even to the very soul —

54. Một hợp âm sấm sét giới thiệu coda, được đánh dấu bởi Presto con fuoco, mà sự hòa hợp ban đầu của người Neapolitan lại xuất hiện trong động cơ thúc đẩy liên tục chuyển động, cuối cùng kết thúc mảnh trong một dãy gam quãng 8 theo hai chiều khác nhau chạy vào giữa bàn phím.

A thundering chord introduces the coda, marked Presto con fuoco, to which the initial Neapolitan harmony re-emerges in constant dynamic forward propulsion, which eventually ends the piece in a fiery double octave scale run down the keyboard .